Eine gute Frage. Eine Frage, die immer passt und immer hilft. Das ist sowas wie der krönende Abschluss meiner Challenge. Wenn ich dieses Lied mit Piano-Begleitung bei meinen Schiffs-Programmen sang, habe ich die Pianisten immer gebeten, es als Schlaflied zu … Weiterlesen →

Haha… etwas voreilig, eine Challenge, die auf 21 Tage ausgelegt ist, schon bei 20 „Am Ziel“ zu überschreiben… hihi… aber: erstens habe ich ja einen Tag ausgesetzt, wir sind also am eigentlichen Ziel-Tag angekommen, an dem rechnerisch Merkur wieder umdreht … Weiterlesen →

Balthasar Ewald, Inspirator und Mitschüler meines einen Jahres an der Stage School… bringt eigene Alben heraus… und Lieder, die mich dann eben auch „jucken“, in deutsche Form zu bringen… in meine Form. Ich weiss von Balz, dass er meine Übersetzung … Weiterlesen →

Kryptisch und innerlich und etwas dunkel. Ich mag Randy Newman. Habe ihn erst richtig kennen gelernt durch Gerben Grimmius, für den ich einige Dinge für seine Solo-Programme auf den Schiffen übersetzt habe. Davor kannte ich nur „Short People„… Und hier… … Weiterlesen →

Zu spät! Es ist passiert! Ich bin einen Tag im Verzug… na, dann kommt alles eben einen Tag später! Kein Problem… kein Problem ist auch, daß es sich bei dem heutigen Text eigentlich um keine Übersetzung handelt, sondern eine dreiste … Weiterlesen →

Jahaaaa, am Premierentag (heute Spielanfang „Professor Tempus – die Dritte“ ) darf auch mal ein bisschen geshakert werden… Klar, die meisten Texte, die mich „angehen“, so, dass ich „übersetzen muss“… sind keine Schlager… Bei normalen… „ich will dich“-Geschichten drängt es … Weiterlesen →

Da ging es mir in der Kindheit so, wenn Eros Ramazotti aus WDR2 sang… daß ich… Bahnhof verstand. Und dann… und dann… habe ich mich vor drei Jahren mal rangemacht, an die „Bastasse“-Sache… (-: Und: jaaaa, ich hatte was verpasst! … Weiterlesen →

Ich glaube, das war mein erster spanischer Text, den ich übersetzt habe… während eines Reit-Urlaubes 2002 auf Teneriffa (wo mein Schiffs-Arbeitsplatz auch gerade wieder rumschwimmt). (Oh, schon zwei Drittel der Challenge ist um!) Der Gedanke, dass das Verliebtsein einen von … Weiterlesen →

Das Lied rührt mich. Immer wieder. (Normal, bei dieser Challenge).Wenn du dich als junger Mensch, wie der junge Moses, durch die Wüste gequält hast und dir zusätzlich zur Qual von aussen noch durch Selbstverurteilung das Leben sauer machst… und dich … Weiterlesen →

Diese Challenge läuft ja, solange Merkur diesmal zurück läuft… und was für ein schönes Thema, bei zurück-laufender Kommunikation, zurück-gewandtem Denken, dieses Zurück-Denken mit Vergebung zu kombinieren. Ein Lied von einer für mich sehr wichtigen Songwriterin aus USA, Karen Taylor-Good… und … Weiterlesen →

Die Inspiration, die Inspiration… die kommt häufig von aussen. Bei dem 11. Lied der 21-Tage-21-Texte-Challenge kam die Inspiration durch Bettina Meske, die eine wunderbare akustische Version von „Two Out Of Three Ain’t Bad“ auf ihrem ersten Album aufgenommen hat. (Album … Weiterlesen →

Oh, die Erzähler-Figuren… die haben mich schon immer interessiert… und in diesem Fall hat der Erzähler DAS Lied des ganzen Stückes… irgendwann, jedenfalls vor dem Jahr 2000, habe ich das für mich übersetzt, als Audition-Song. So, Ihr Lieben jungen Männer … Weiterlesen →

Wenn Du ein Messdiener bist, sogar Obermessdiener, haha… und dir so langsam schwant, daß da was nicht stimmen kann… wenn der Vikar dir sagt, daß… wir die Kinder „den Roten“ vom städtischen Jugendheim abspenstig machen sollen… dann spricht dieser Text … Weiterlesen →

Oh, wie wünsche ich mir, daß meine Übersetzung eingesungen würde! (Wie alle Texte dieser Challenge) … Nehmt es auf, liebe Gabriellas dieser Welt! … und zu denen zähle ich mich wohl auch … “ Ich vergaß niemals wer ich bin, … Weiterlesen →