Noch eine meiner Übersetzungen! Diesmal eine wirkliche Kreuzfahrt – Arbeit … Branislav Salak vom Duo Steam hat mir diesen Titel vorgeschlagen… und dann entstand er direkt in ein paar Wochen… und wurde noch im selben Vertrag, im Januar 2018 auf AIDAmar, gesungen… (Achtung, ein dunkles Lied…) … (unter dem Video ist wieder der Originaltext mit Übersetzung und darunter gibt’s noch links zum Verfasser Trent Reznor und der Version von Johnny Cash.)
| Hurt | Verletzt |
|---|---|
| Trent Reznor, 'Nine Inch Nails' | Übersetzung: Axel Becker |
| I hurt myself today to see if I still feel I focus on the pain the only thing that's real | Ich hab' mich heut' verletzt Hab' ich noch Gefühl Der Focus auf den Schmerz Das einzig echte Ziel |
| the needle tears a hole the old familiar sting try to kill it all away but I remember everything | Die Nadel macht ein Loch Der altbekannte Stich Vielleicht nimmt er - alles weg Ich bleib' immer ich |
| what have I become? my sweetest friend everyone I know goes away in the end | Was wurde bloß aus mir Mein lieber Freund Stimmt schon, ja wir sind Am Ende doch noch vereint |
| and you could have it all my empire of dirt I will let you down I will make you hurt | Er könnte Dir gehör'n Mein Müllberg, hoch geschätzt Bin der, der dich enttäuscht Der, der dich verletzt |
| I wear this crown of thorns upon my liar's chair full of broken thoughts I cannot repair | Die Dornenkrone sticht In all den Lügen drin Gedanken sind kaputt Kriegt man nicht mehr hin |
| beneath the stains of time the feelings disappear you are someone else I am still right here | Verkrustet, all die Zeit Wo ich Gefühl verlier' Du bist nicht mehr du Ich bin doch noch hier |
| what have I become? my sweetest friend everyone I know goes away in the end | Was wurde bloß aus mir Mein lieber Freund Stimmt schon, ja, wir sind Am Ende doch noch vereint |
| and you could have it all my empire of dirt I will let you down I will make you hurt if I could start again a million miles away I would keep myself I would find a way | Er könnte Dir gehör'n Mein Müllberg, hoch geschätzt Bin der, der dich enttäuscht Der, der dich verletzt Könnt' ich aufersteh'n Meilenweit weit weg Dann bliebe ich mir treu Ich fände einen Weg |
Hier der Wikipedia-Eintrag von Trent Reznor, der das Lied schrieb.