Da ging es mir in der Kindheit so, wenn Eros Ramazotti aus WDR2 sang… daß ich… Bahnhof verstand. Und dann… und dann… habe ich mich vor drei Jahren mal rangemacht, an die „Bastasse“-Sache… (-: Und: jaaaa, ich hatte was verpasst! Nix mit „basta“… Ein richtig, richtig schönes Lied vom Konjunktiv in der Kunst! Ach, wenn ich doch nur die Welt bewegen könnte!
(zum Beispiel mit dieser 21-Texte-Challenge….)
(Video unter dem Text)
| Se bastasse una canzone | Wenn ein Lied reichte |
|---|---|
| Piero Cassano e Adelio Cogliati | Übersetzung: Axel Becker |
| se bastasse una bella canzone a far piovere amore si potrebbe cantarla un milione un milione di volte bastasse già, bastasse già non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più… se bastasse una vera canzone per convincere gli altri si potrebbe cantarla più forte visto che sono in tanti | Wenn ein schön es Lied reich te für Lie be, daß sie alles verschönert, dann müßte man es nur millionen - millionenfach singen Das wär' genug Das wär' genug Man müßte nicht lange lernen wie Liebe und lieben wohl geht Wenn ein wahres Lied reichte zur Wahrheit - um zu überzeugen würde man einfach nur lauter sing en wir sind ja so viele |
| fosse così, fosse così non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più… se bastasse una buona canzone a far dare una mano si potrebbe trovarla nel cuore senza andare lontano bastasse già, bastasse già non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità… | Wenn es so wär' Wenn es so wär' wär' es kein Kampf mehr, bis jemand dich an sieht und dich endlich hört. Wenn ein gutes Lied reichte für Güte die Hand auszustrecken dann wür de es im Herzen klingen sich nirgends verstecken es reichte aus es reichte aus daß keiner zum Überleben die Güte von ander'n mehr braucht |
| dedicato a tutti quelli che sono allo sbando dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente e sono ai margini da sempre dedicato a tutti quelli che stanno aspettando dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori per questo sempre più da soli… se bastasse una grande canzone per parlare di pace si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce | Ich singe dieses Lied für alle die, die aus der Bahn sind ich singe dieses Lied für alle die, die immer nichts als arm sind die immer nur am Rand erscheinen – oh ich singe dieses Lied für alle die, die draussen warten ich singe dieses Lied für alle die, die tief in ihren Traum hineinseh'n die deshalb ganz allein geh'n - oh Wenn ein großes Lied reichte für Frieden, um ihn zu beleben dann hätte man ihm seinen Namen und Stimme gegeben |
| e un’altra poi, e un’altra poi fin che diventa di un solo colore più vivo che mai… dedicato a tutti quelli che sono allo sbando dedicato a tutti quelli che hanno provato d'inventare una canzone per cambiare | noch eine mehr noch eine mehr bis er uns farbig lebendig und möglich wie niemals erscheint. Ich singe dieses Lied für alle die, die aus der Bahn sind ich singe dieses Lied für alle die, die ausgezogen sind und mit Liedern Die Fragen dieser Welt erwidern |
| dedicato a tutti quelli che stanno aspettando dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento quel tempo gli è rimasto dentro... in ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così, che fosse così... | Ich singe dieses Lied für alle die, die draussen warten ich singe dieses Lied für alle die, die gegen alle Stürme segeln die träumen gegen Regeln In jeder Hinsicht - gekämpft und versucht und geglaubt hab'n daß es so wär' daß es so wär' |
