10. Februar 2017 von Axel | Kommentare deaktiviert für Wer fährt mit in Asien?
Die Fahrt von Shanghai aus zurück kann man noch buchen… und dafür haben wir an Bord von AIDA bella keine Mühen gescheut… und uns am fröhlichen Dreh gefreut!
… und weiß steht mir auch ganz gut… (-: …
14. November 2016
von Axel
Kommentare deaktiviert für Der Meister ist tot – Halleluja
Den Text meiner Übersetzung von Halleluja findet man hier…
… und ein Video dazu jetzt auch… hier… als Hommage aus Anlass des Todes von Leonard Cohen.
Vielen Dank an „Jake and Flo“ !
24. September 2016
von Axel
Kommentare deaktiviert für Becker singt Benatzky
… oder sollte ich sagen „Axel sang Uri“… den begabten Pianisten von vor 15 Jahren kann man heute abend im Brunosaal in Köln erleben als Chor-Leiter bei seinem Projekt „Filmhaus-Chor“! Und das nicht nur heute abend, auch noch Anfang Oktober! Danke, Guido!
… die Einladungskarte von damals…
28. Juni 2016
von Axel
Kommentare deaktiviert für Der schwimmende Holländer
… also eigentlich gehe ich nur morgen in die Oper, um meinen lieben Kollegen Mark Morouse im „Holländer“ von Wagner in der Bonner Oper zu sehen… (es ist das letzte Mal… kommt jemand mit?)
Ich habe allerdings schon vor-Studien zu dem Werk hinter mir, die ich hier mal zeigen möchte… eine Lesung von „Der fliegende Holländer“, aus einem Buch von Heinrich Smidt, „Seemanns-Sagen und Schiffer-Märchen“, zweite vollständige Ausgabe 1849.
Das Ganze ist eine Aufnahme durch meine Tisch-Kamera vom 5. Januar 2016, meine Kollegin Daniela Klaßen und ich waren auf AIDA luna als Schauspieler-Paar unterwegs. Ein schöner Teil unserer Aufgabe sind Lesungen wie diese, ausgesucht von AIDA Entertainment in Hamburg… ein bisschen Gruseln zum Kaffee gefällig?
27. Juni 2016
von Axel
Kommentare deaktiviert für Halleluja, eine Übersetzung!
Ein Tag, an dem Island über das Unmögliche im Fußball jubelt, ein Tag, an dem der Mond wieder einen neuen Tierkreis-Durchlauf gestartet hat, ein Tag, an dem im Maya-Kalender eine neue Welle von 13 Tagen beginnt… Halleluja!
Ja, es ist mal wieder Zeit, etwas zu teilen. Übersetzungen sind schon einige aus mir rausgepurzelt… Ende 2008 habe ich ein youtube-Video gesehen, von einer Star-Suche-Sendung aus Skandinavien… und ich MUSSTE übersetzen!
Klar, habe ich dann rausbekommen, daß Leonard Cohen der Schreiber war und daß es unendlich viele Versionen davon gibt. Meine allerliebste Version des Liedes stammt von KD Lang. (unterstrichene Links kann man klicken, die meisten führen zu youtube)
Der Text ist schön und tendiert ins Tiefe bis Unergründliche…
Ich denke, das ist auch in meiner Übersetzung so…
Gedanken dazu?
Falls jemand Lust hat, diesen deutschen Text einzusingen und aufzunehmen, ich würde mich geehrt fühlen!
|
Halleluja Leonard Cohen |
Halleluja dt. Übersetzung: |
| Now I’ve heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don’t really care for music, do you? It goes like this The fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Halleluja HallelujaYour faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew you She tied you To a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah HallelujaBaby I have been here before I know this room, I’ve walked this floor I used to live alone before I knew you. I’ve seen your flag on the marble arch Love is not a victory march It’s a cold and it’s a broken Hallelujah HallelujahThere was a time you let me know What’s really going on below But now you never show it to me, do you? And remember when I moved in you The holy dove was moving too And every breath we drew was HallelujahHallelujah, HallelujahMaybe there’s a God above, But all I’ve ever learnt from love, Is how to shoot some- body who outdrew ya It’s not a cry that you hear at night, It’s not someone whos seen the light, It’s a cold and broken Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah |
Man sagt es gab den Zauberklang Den David spielte, des Herrn Gesang Aber Musik ist nicht so dein Ding, meintest Du, ja? Der Klang ging hoch, so staunend stur Das kleine Moll, das große Dur Der König komponierte Halleluja HallelujaDu glaubtest fest, doch Beweis tat Not Du sahst ihr Bad, im Abendrot Die Schönheit und der Vollmond kam Dir zu nah Am Küchenstuhl band sie dich fest Die Haare ab, statt Thron Arrest Und Deine Lippen hauchen Halleluja HallelujaLiebling, ich war schon mal hier Ich kenn‘ das alles, glaub‘ es mir Ich lebte lang alleine, dann warst Du da Dein Jubel ist nur Selbstbetrug Denn Liebe ist kein Siegeszug Sie ist kalt und sie klingt trotzig Halleluja HallelujaEs gab einmal Bewusstsein hier Was in dir war, war auch in mir Doch diese Tür ist nun für immer zu, ja? Ich erinnre mich noch gut daran Den heilgen Geist zu fühl’n und dann War jeder Atemzug ein HallelujaHalleluja HallelujaVielleicht gibt es den einen Herrn Doch Liebe war mir immer fern Bricht auch Dein Herz, bleib einfach immer cool, ja! Das Stöhnen ist es einfach nicht Es sah auch noch kein Mensch das Licht Es ist einfach kalt und trotzig Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah |
5. Februar 2016
von Axel
Kommentare deaktiviert für Störte Becker? Selbst Hören!
kurz vor Störtebeker
Am 2. Februar haben meine liebe Kollegin Daniela Klaßen und ich den Klabund gegeben. Auf AIDA luna in der Karibik. „Störtebeker, der Schrecken der Ostsee“ Eine Stunde Hörgenuss mit Mitelalter-Themen in „Anfang 20. Jahrhundert-Sprache“. Solche und andere (meist ein Quentchen heiterererere Themen) sind ein großer Teil unserer Arbeit auf der hohen See. Eine Lust! (Mein Tipp: Kopfhörer oder gute Anlage von Vorteil… einfach den orangenen Play-Button drücken)
30. Oktober 2015 von Axel | 2 Kommentare
Bald ist es wieder so weit, daß ich meine Koffer für den Winter packe. Es geht wieder in die Karibik. Wie schon vor fast genau 5 Jahren werde ich auf AIDA luna den Jahreswechsel verbringen. Wir, meine bewährte Kollegin Daniela Klaßen und ich, werden spielen, lesen und singen, was das Zeug hält, um unseren Gästen einen unvergesslichen Urlaub zu bescheren. Zum großen Teil performen wir Material, das extra für uns ausgewählt und geschrieben wurde.
Ein bisschen Raum ist aber auch immer für „Eigenes“. Meine eigenen Übersetzungen singen zu dürfen, erfüllt mich immer wieder mit Freude und Stolz. Ach, mit so großartigen Musikern wie mit den „The Funkies“ auftreten zu können, ist großartig…. und die wunderbaren Gedanken anderer Künstler durch mich rinnen zu lassen, auf diese Weise verständlicher für Viele werden zu lassen, ist auch toll!
Bei vielen Diskussionen in den Medien der letzten Zeit möchte ich manchmal einfach nur Stings Gedanken dazwischen raunen:
„…vergesst nicht, wie zerbrechlich wir sind…“
(…und dann noch Tina Turner hinterher röhren zu lassen „… und das ist das Beste für uns…“ … die beiden Titel hier in diesem Video kommen schon ganz richtig direkt hintereinander…)
… und hier noch beide Texte vom ersten Lied…
If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow’s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are
Wie zerbrechlich wir sind
(Orig.: Sting „fragile“, Übers.: Axel Becker)
Wenn wieder Blut
auf Fleisch und Eisen rinnt,
dann trocknet es,
noch eh‘ die Nacht beginnt.
Und morgen schon
wäscht Regen alles rein,
doch etwas brennt sich in die Seelen ein.
Vielleicht war diese Tat auch schön,
nach langem Streit nun einzuseh’n,
dass Gewalt kein neues Leben wird und niemals jemals war.
Für alle, deren Stern ist wie ein böses Kind –
vergesst nicht wie zerbrechlich wir sind
Jahr um Jahr und Regen fällt,
wie Tränen mein Kind,
von Sternen mein Kind.
Jahr um Jahr und Regen erzählt,
wie zerbrechlich wir sind,
wie zerbrechlich wir sind.
(Den Text von „Simply the Best“ mag der Leser vielleicht etwas besser kennen… und verstehen… nur einmal habe ich mich im Video versungen… Statt „Welt“ zu singen, singe ich einmal zu viel „Zeit“… wer kriegt’s raus, wo?)
24. August 2015 von Axel | Kommentare deaktiviert für Die Rose
Eine der Übersetzungs-Arbeiten, auf die ich am meisten stolz bin… und die bislang schönste Aufnahme davon… 2015 auf AIDA blu… in der blu-Bar… das Lied ist von Bette Midler bekannt gemacht worden, von Amanda Mc Broom geschrieben… und hier mit meiner bewährten Schauspieler-Schiffs-Kollegin Daniela Klaßen gesungen. Ach, wir machen schon schöne Sachen „auf Arbeit“…
The Rose (Amanda Mc Broom)
Some say love, it is a river
that drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor
that leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger,
an endless aching need.
I say love, it is a flower,
and you its only seed.
It’s the heart afraid of breaking
that never learns to dance.
It’s the dream afraid of waking
that never takes the chance.
It’s the one who won’t be taken,
who cannot seem to give,
and the soul afraid of dyin‘
that never learns to live.
When the night has been too lonely
and the road has been to long,
and you think that love is only
for the lucky and the strong,
just remember in the winter
far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun’s love
in the spring becomes the rose.
27. Juni 2015
von Axel
Kommentare deaktiviert für Jubel! Homo! Recht!
(Die Ton-Aufnahme mit meinem Text „Fick Dich“ findet man hier.)
Aaaach, das oberste Gericht. In den USA. Wie schön! Es spricht Recht!
In den USA dürfen jetzt überall Männer Männer und Frauen Frauen heiraten. Toll.
Da fühl‘ ich mich fast schon so wie „daß ich das noch erleben darf…“ (-:
Aus diesem Anlass krame ich zum Feiern eine „alte“ Übersetzung von mir heraus.
Das Original von „Fick Dich“ wurde von Lily Allen über (und an) US-Präsident Bush junior geschrieben und heißt „Fuck you“.
Die Ton-Aufnahme mit meinem Text „Fick Dich“ findet man hier.
Das Original (zum Ansehen und -hören hier) und meine Übersetzung stelle ich hier auch wieder nebeneinander vor…
Vorher möchte ich aber noch werben für das Projekt meines lieben Kollegen Thomas Wissmann, dessen aufklärendes Stück „Von Herzen Schwul“ als Lern-Theater durch Schulen ziehen soll. (update: das Crowdfunding von damals ist abgeschlossen, inzwischen zieht Thomas erfolgreich durch Schulen und klärt spielend auf HIER Ausschnitte aus dem Stück.)
Und jetzt der Text! Wie schön, daß der so ganz langsam aber sicher immer überflüssiger wird… zumindest ist es in den USA jetzt nicht mehr die Stimme des Staates, die den Schwulenhass durch Verbote anfacht…
Bild gefunden auf www.spiegel.de
|
Fuck You Look inside, look inside your tiny mind, then look a bit harder Cause we’re so uninspired, so sick and tired, of all the hatred you harbour So you say it’s not OK to be gay, well I think you’re just evil You’re just some racist, who can’t tie my laces Your point of view is medieval Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause we hate what you do and we hate your whole crew So please don’t stay in touch Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause your words don’t translate and it’s getting quite late So please don’t stay in touch Do you get, do you get a little kick out of being small-minded? You want to be like your father, it’s approval you’re after Well that’s not how you find it Do you, do you really enjoy living a life that’s so hateful? Cause there’s a hole where your soul should be You’re losing control a bit And it’s really distasteful Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause we hate what you do and we hate your whole crew So please don’t stay in touch Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause your words don’t translate and it’s getting quite late So please don’t stay in touch Fuck you, fuck you, fuck you Fuck you, fuck you, fuck you Fuck you You say you think we need to go to war Well you’re already in one Cause it’s people like you That need to get slew No one wants your opinion Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause we hate what you do and we hate your whole crew So please don’t stay in touch Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause your words don’t translate and it’s getting quite late So please don’t stay in touch Fuck you Fuck you Fuck you |
Fick Dich Schau dich an Schau dir in dein Spatzenhirn, nee, guck noch mal schärfer, wir sind so angepißt – von deinem Mist, Du bist ein hassender Nerver Du Sagst Schwulsein ist krank und falsch Ich find das einfach nur dumm, Mann Kein Schwulenhasser reicht mir das Wasser Das Mittelalter is rum, Mann Fick Dich Fick dich einfach nur ins Knie Denn der Hass ist bei Dir Hat nix zu tun mit mir also hau bloß ab, Cherie Fick Dich Fich Dich einfach nur ins Knie Deine Worte sind Streit Ham dafür gar keine Zeit Also hau bloß ab, Cherie Macht Dich das denn ein kleines bisschen an, kleinkarierte Gedanken Wär dein Vater jetzt stolz Sein Kopf auch aus dem Holz Mausi, ihr seid die Kranken! Macht dir Macht dir dein Leben noch Spaß Zu hassen ist doch das Kack-Los Denn da is’n Loch Wo dein Herz eigentlich pocht Das ist doch nur noch geschmacklos Fick Dich Fick dich einfach nur ins Knie Denn der Hass ist bei Dir Hat nix zu tun mit mir also hau bloß ab, Cherie Fick Dich Fich Dich einfach nur ins Knie Deine Worte sind Streit Ham dafür gar keine Zeit Also hau bloß ab, Cherie Fick dich Fick dich Fick dich Du sagst Wir brauchen wieder nen Krieg Merkst du daß Du schon drin bist Dreh den Spieß um Du musst andersrum Laß Deinen Senf doch beim Imbiss Fick Dich Fick dich einfach nur ins Knie Denn der Hass ist bei Dir Hat nix zu tun mit mir also hau bloß ab, Cherie Fick Dich Fich Dich einfach nur ins Knie Deine Worte sind Streit Ham dafür gar keine Zeit Also hau bloß ab, Cherie |
11. Juni 2015
von Axel
Kommentare deaktiviert für Vom Weltumradeln gleich zur Ostsee
Soeben ein Buch fertig eingelesen – und die Vorbereitungen fürs Schiffsleben laufen schon wieder!
Ich lese häufig, wenn ich in Bonn bin, für die Deutsche katholische Blinden-Hörbücherei Bücher ein. Heute habe ich den männlichen Part eines Buches von einem Welt-um-Radler-Paar aus Österreich beendet. Als der Bär am Zelt anklopfte: Mit dem Fahrrad auf Hochzeitsreise um die Welt; Island – USA – Mittelamerika – Patagonien – Südostasien – Ostafrika
… die beiden Radler im österreichischen online „Standard“
Das war eigentlich noch nicht so fix geplant, es so schnell zu beenden, aber…
…da kam eine Anfrage von AIDA Entertainment für einen kurzen Ostsee-Törn ab 21. Juni auf AIDA diva. Dort werde ich wieder mit meiner bewährten Kollegin Daniela Klaßen auftreten. Ein neues Stück ist auch dabei, da heißt es jetzt Text lernen! Damit unsere Regisseurin Claudia Reimer sich auch auf die Arbeit freut… Ausserdem ist seit Januar ja auch das Lesen ein Teil unserer Aufgabe auf den AIDAs. Wir lesen von Krimis über Wein-Geschichten bis zum Sams
Dicht gedrängt habe ich also in den letzten Tagen er-lesen, was Flo und Klara von Island bis Ost-Afrika so auf ihren Rädern erlebt haben… und bereite mich jetzt auf die Ostsee-Länder vor… man kommt schon rum… virtuell wie reell!
Die leichten österreichischen Anders-Schreibungen im Buch und die fremdländischen Orts-Namen waren die schönste Herausforderung beim Lesen… Daniela, die in Wien wohnt, kann mir da sicher im Nachhinein Einiges erklären… man sitzt „am“ Rad… schön! Für eigene Eindrücke: Die beiden haben auch ein Blog, hier!
Ich habe bis jetzt ja nur Flo’s Erlebnisse erlebt… vielleicht nehme ich ja das ganze Buch als Reiselektüre mit!
Als der Bär am Zelt anklopfte:
Mit dem Fahrrad auf Hochzeitsreise um die Welt;
Island – USA – Mittelamerika – Patagonien – Südostasien – Ostafrika
4. Juni 2015
von Axel
Kommentare deaktiviert für Mein Stückchen Paradies
Ich bin ein Übersetzer. Wenn es etwas gibt, das ich „einfach so tue“, weil es aus mir herauspurzelt, weil ich nicht anders kann… dann ist es: Übersetzen.
Ich übersetze meist Lieder. Lieder, die mir am Herzen liegen. Da hat sich inzwischen schon einiges angesammelt… so viel, daß ich damit an Bord von den verschiedenen AIDA-Schiffen, auf denen ich als Schauspieler gearbeitet habe damit schon Solo-Programme gefüllt habe…
Gestern traf ich Rene Roseburg (der den Bundeswettbewerb Gesang 1995 in Berlin gewann, bei dem ich immerhin auch ins Finale kam) zum ersten Mal nach 20 Jahren wieder… und im Gespräch kam dann auch die Erinnerung an eine Übersetzung, die etwa genauso alt ist…
Stephen Schwartz‘ Lied „Corner of the Sky“ aus dem Musical „Pippin“
Ich glaube, Balthasar Ewald hat mir das Lied ca. 1994 näher gebracht. Ja, der gleiche Balthasar mit den Wohnzimmerkonzerten! Es hat mich gepackt, es packt mich immer noch… die Suche des „eigenen Platzes“ im Leben…
Es ist ein sehr gern von jungen Sängern beim Vorsingen verwendetes Lied… ich kenne leider die „originale“ deutsche Version nicht, habe sie auch heute nicht im Netz gefunden… wenn aber jemand meinen Text zum Vorsingen, für die Audition, verwenden mag, nur zu! (Rückmeldung darüber erreicht mich gerne! Auch falls jemand die normale deutsche Übersetzung hat oder findet!)
Die Musik dazu hier… es gibt viele Versionen auf youtube, diese ist halt neu, von der neuesten Broadway-Produktion, aber nicht unbedingt meine liebste… eine inspiriertere Version gibts unter’m Text…
(die letzte Strophe ist anders… ich glaube in den Noten habe ich damals diese Version gefunden…)
|
Corner of the Sky aus: „Pippin“, von Stephen Schwartz |
Stückchen Paradies dt. Übersetzung: Axel Becker |
|
Everything has its season Everything has its time Show me a reason and I’ll soon show you a rhyme Cats fit on the window sill Children fit in the snow Why do I feel I don’t anywhere I go? Refrain: Rivers belong where they can ramble Eagles belong I’ve got to be where my spirits can run free Got to find my corner of the sky
Every man has his daydreams Every man has his goals People like the way have of sticking to the soul Thunderclouds have their lightning Nightingales have their song And don’t you see I want my life to be something more than long Refrain: Rivers belong where they can ramble Eagles belong I’ve got to be where my spirits can run free Got to find my corner of the sky
So maybe some misty day, you’ll Waken to find me gone And far away, you’ll Hear me singing to the dawn And you’ll wonder if I’m happy there A little more than I’ve been And the answer will come back to you Like laughter on the wind: Rivers belong where they can ramble… |
Alles hat seine Ordnung Alles hat seine Zeit Frag’ mich ‘ne Frage, die Antwort liegt bereit Katzen passen auf das Vordach Kinder passen in den Schnee Wenn du mich fragst wo ich hinpass’ heißt die Antwort immer: nee Refrain: Der Adler sucht den freien Himmel Der Fluss sucht das Bett, Ich suche dann, wo meine Seele toben kann Such’ und find’ mein Stückchen Paradies
Jeder hat seine Träume Jeder hat auch ein Ziel Und alle denken, den Traum behalten wär’ schon viel Donner ersehnt den Regen Der Bach ersehnt das Meer Manchmal hab’ ich Angst ich wäre hinter garnichts her Refrain: Der Adler sucht den freien Himmel Der Fluß sucht das Bett Ich suche dann, wo meine Seele toben kann Such’ und find’ mein Stückchen Paradies
Du merkst eines nebligen Tages ich hab’ dich nicht geschont Und aus weiter Ferne Hörst Du mich singen an den Mond Und du fragst dich, ob ich glücklich bin Jeden Tag mehr als zuvor Und mein Lachen fliegt zurück zu dir mit dem Wind an dein Ohr: Der Adler sucht den freien Himmel… |
Und hier noch eine Version, wo der Autor selber das Lied performt…
19. März 2015
von Axel
Kommentare deaktiviert für Wieso hat AIDA blu ein Brauhaus – es gibt kein Bier auf Hawaii!
Ganz kurz vor meinem Abstieg von AIDA blu melde ich mich nochmal mit einem Stück Vergangenheit… der vierte und letzte Teil der Saga um Marianne und Johannes… so wie wir ihn „bis zuletzt“ … auf AIDA blu gespielt haben. Danke nochmal an meine großartige Kollegin Daniela Klaßen und unseren phantastischen Musik-Manager Matthias Graf!
9. März 2015
von Axel
1 Kommentar
„Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da“ … so hieß eins der Stücke, die wir neu für den jetzigen AIDA-Vertrag geprobt hatten… jetzt ist das auch schon wieder Geschichte… Danke an Daniela Klaßen, meine jetzt schon langjährige bewährte Schiffs-Bühnen-Partnerin und unseren Musikalischen Leiter auf dieser Reise, Matthias Graf!
Es war eine rauschende Ballnacht, ihr seid toll!
So langsam geht der Vertrag auf AIDA blu seinem Ende entgegen, ich freue mich sehr auf den Sommer in Deutschland!
19. Oktober 2014
von Axel
Kommentare deaktiviert für Vorbereitung auf AIDAblu
Ab jetzt bin ich wieder in Hamburg und probe bei AIDA Entertainment für den nächsten Einsatz als Schauspieler auf AIDAblu.
Zusammen mit meiner bewährten Partnerin Daniela Klaßen spiele ich dort einen Winter lang kurzweilige Stücke, zum Teil mit Gesang.
Wer mich live erleben möchte, bucht von Mitte November bis fast Ende März 2015 Kanaren auf AIDAblu.
2. Oktober 2013
von Axel
Kommentare deaktiviert für Demo-Band meiner Arbeit auf See
Für einen kurzen Überblick… danke an meine Kollegin Daniela Klaßen, Mirko Bott fürs Schreiben der meisten Stücke und ans TV-Team, die unsere Arbeit in die letzen Winkel des Schiffes verbreiten!
Die einzelnen Stücke in voller Länge findet man auf meinem youtube-Kanal in den hochgeladenen Videos.
