Axel Becker

Schauspieler / Sänger

6. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 7/21 Jeder kann doch pfeifen

7/21 Jeder kann doch pfeifen

Wieder ein schon lange lange übersetzter Text… passend zu der „Wieder hochhol Challenge“… und noch ein Stephen, von dem man sooo viel mitnehmen kann… Stephen Sondheim, aus dem gleichnamigen Stück.Und das Gefühl… lange zu üben und doch nicht zu dem … Weiterlesen

5. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 6/21 Viel zu Extrem

6/21 Viel zu Extrem

Der sechste Text der Challenge kommt wieder von Joel… mit dem fing meine Übersetzerei eigentlich an… aber dies ist etwas heftiger als vor zwei Tagen… ich wollte, dass meine Eltern seine Lieder auch verstehen… extremes Unterfangen… (-: Wenn diesen Text … Weiterlesen

4. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 5/21: Ein Mühlstein…

5/21: Ein Mühlstein…

Oh ja, jetzt kommen wir wieder zu einer Übersetzung aus der neueren Zeit… und zu einem Text, bei dem es mich besonders freuen würde, wenn eine großartige Stimme ihn einsingen würde… immerhin haben wir es mit einem Oscar-Preisträger-Titel zu tun! … Weiterlesen

3. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 4/21: Das war’s

4/21: Das war’s

Wo wir gerade beim „Beginn“ waren (Mauern von gestern…)… Billy Joel war überhaupt der Anfang von aller meiner Übersetzerei… nicht nur habe ich den größten Teil meines Anfangswortschatzes des Englischen dem Verstehenwollen dieser Texte zu verdanken… auch der Drang, daß … Weiterlesen

2. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 3/21: Nicht nur aus Stein

3/21: Nicht nur aus Stein

Da haben wir gestern so positiv… und jetzt… naja… nee, ich steh‘ dazu… es geht weiter mit der Challenge… vielleicht, vielleicht haben wir hier meine allererste Übersetzung, bei der ich versucht habe, mich singend zu begleiten… wobei… es ist eigentlich … Weiterlesen

Kinder von Eden Plakat 2000

1. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 2/21: Ist das gut!

2/21: Ist das gut!

Der zweite Text der „Challenge“ ist mal so richtig positiv! Und groooooß! Mama Noah erspäht als Erste das Land nach der großen, nach der Sint-Flut! Das ist gut! Ich durfte seinerzeit (2000) mal die Doppelrolle „Adam/Noah“ in „Kinder von Eden“ … Weiterlesen

31. Oktober 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 01/21: Verdrängt

01/21: Verdrängt

Okay, der erste von 21 Tagen/Texten ist ein bisschen programmatisch… alle diese Texte, die jetzt ans Licht sollen, stellen ein bisschen etwas Verdrängtes dar… jeder dieser Texte hatte mich irgendwann mal „gepackt“, sodaß ich „musste“. Dieses Übersetzen fühlt sich also … Weiterlesen

31. Oktober 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 21 Tage – 21 Texte

21 Tage – 21 Texte

Challenge… äh… Herausforderung… okay, ich nehme sie an! Jeder gibt dieser Tage irgendeiner Forderung nach, um heraus zu kommen… gut, ich auch, …raus damit! Ich fordere mich heraus, an 21 Tagen je einen „alten“ Text… in meinem Fall also eine … Weiterlesen

8. Oktober 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für Das alles vergeht!

Das alles vergeht!

Da hat mein Kollege, der Sänger Francisco del Solar ein Lied gesungen… und es war um mich geschehen! Tränen in meinen Augen, beim ersten Hören. Das ist ungewöhnlich, bei einem Lied aus einem Musical, das ich noch garnicht kannte.Das war … Weiterlesen

9. April 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für Wieso bloss Alice?

Wieso bloss Alice?

Dieses Video hat es in sich. Nicht nur Gesang und Bühne… Es hat in sich die Gutmachung des Howardschen Fehlers… Howard, wo war die dritte Strophe von ‚Tür an Tür mit Alice‚? Was ist mit Werktreue? Das Originalwerk schon irgendwann … Weiterlesen

Gerben, Roun und Axel beim Open Piano in Hamburg

4. November 2018
von Axel
Kommentare deaktiviert für Wir heilen…

Wir heilen…

… in der Hand der Zeit.     So hat das Karen Taylor-Good geschrieben… und ich hab‘ das übersetzt und neulich in Hamburg auch gesungen: (Übersetzung lesen unten) Manchmal kommen ganz verschiedene Lebenslinien aus ganz verschiedenen Zeiten in einem einzigen Moment zusammen … Weiterlesen

10. April 2018
von Axel
Kommentare deaktiviert für Verletzt

Verletzt

Noch eine meiner Übersetzungen! Diesmal eine wirkliche Kreuzfahrt – Arbeit …  Branislav Salak vom Duo Steam hat mir diesen Titel vorgeschlagen… und dann entstand er direkt in ein paar Wochen… und wurde noch im selben Vertrag, im Januar 2018 auf AIDAmar, gesungen… (Achtung, ein … Weiterlesen

12. Februar 2018
von Axel
Kommentare deaktiviert für Kussmund – Karneval

Kussmund – Karneval

Meine Büttenreden auf AIDA-Schiffen… das war eine ununterbrochene kreative Linie, von 2012 bis 2017. Kann man an Rosenmontag mal drauf gucken… (-: Die Herausforderung war nicht allein das Finden der Worte, auch das Kostüm musste man „an Bord finden“. Da … Weiterlesen