10. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 11/21 Zwei Ja, ein Nein
Die Inspiration, die Inspiration… die kommt häufig von aussen. Bei dem 11. Lied der 21-Tage-21-Texte-Challenge kam die Inspiration durch Bettina Meske, die eine wunderbare akustische Version von „Two Out Of Three Ain’t Bad“ auf ihrem ersten Album aufgenommen hat. (Album … Weiterlesen
9. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 10/21 Die große Zeit der Kathedralen
Oh, die Erzähler-Figuren… die haben mich schon immer interessiert… und in diesem Fall hat der Erzähler DAS Lied des ganzen Stückes… irgendwann, jedenfalls vor dem Jahr 2000, habe ich das für mich übersetzt, als Audition-Song. So, Ihr Lieben jungen Männer … Weiterlesen
8. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 9/21 Grenzlied
Wenn Du ein Messdiener bist, sogar Obermessdiener, haha… und dir so langsam schwant, daß da was nicht stimmen kann… wenn der Vikar dir sagt, daß… wir die Kinder „den Roten“ vom städtischen Jugendheim abspenstig machen sollen… dann spricht dieser Text … Weiterlesen
7. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 8/21 Gabriellas Lied
Oh, wie wünsche ich mir, daß meine Übersetzung eingesungen würde! (Wie alle Texte dieser Challenge) … Nehmt es auf, liebe Gabriellas dieser Welt! … und zu denen zähle ich mich wohl auch … “ Ich vergaß niemals wer ich bin, … Weiterlesen
6. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 7/21 Jeder kann doch pfeifen
Wieder ein schon lange lange übersetzter Text… passend zu der „Wieder hochhol Challenge“… und noch ein Stephen, von dem man sooo viel mitnehmen kann… Stephen Sondheim, aus dem gleichnamigen Stück.Und das Gefühl… lange zu üben und doch nicht zu dem … Weiterlesen
5. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 6/21 Viel zu Extrem
Der sechste Text der Challenge kommt wieder von Joel… mit dem fing meine Übersetzerei eigentlich an… aber dies ist etwas heftiger als vor zwei Tagen… ich wollte, dass meine Eltern seine Lieder auch verstehen… extremes Unterfangen… (-: Wenn diesen Text … Weiterlesen
4. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 5/21: Ein Mühlstein…
Oh ja, jetzt kommen wir wieder zu einer Übersetzung aus der neueren Zeit… und zu einem Text, bei dem es mich besonders freuen würde, wenn eine großartige Stimme ihn einsingen würde… immerhin haben wir es mit einem Oscar-Preisträger-Titel zu tun! … Weiterlesen
3. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 4/21: Das war’s
Wo wir gerade beim „Beginn“ waren (Mauern von gestern…)… Billy Joel war überhaupt der Anfang von aller meiner Übersetzerei… nicht nur habe ich den größten Teil meines Anfangswortschatzes des Englischen dem Verstehenwollen dieser Texte zu verdanken… auch der Drang, daß … Weiterlesen
2. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 3/21: Nicht nur aus Stein
Da haben wir gestern so positiv… und jetzt… naja… nee, ich steh‘ dazu… es geht weiter mit der Challenge… vielleicht, vielleicht haben wir hier meine allererste Übersetzung, bei der ich versucht habe, mich singend zu begleiten… wobei… es ist eigentlich … Weiterlesen
1. November 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 2/21: Ist das gut!
Der zweite Text der „Challenge“ ist mal so richtig positiv! Und groooooß! Mama Noah erspäht als Erste das Land nach der großen, nach der Sint-Flut! Das ist gut! Ich durfte seinerzeit (2000) mal die Doppelrolle „Adam/Noah“ in „Kinder von Eden“ … Weiterlesen
31. Oktober 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 01/21: Verdrängt
Okay, der erste von 21 Tagen/Texten ist ein bisschen programmatisch… alle diese Texte, die jetzt ans Licht sollen, stellen ein bisschen etwas Verdrängtes dar… jeder dieser Texte hatte mich irgendwann mal „gepackt“, sodaß ich „musste“. Dieses Übersetzen fühlt sich also … Weiterlesen
31. Oktober 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für 21 Tage – 21 Texte
Challenge… äh… Herausforderung… okay, ich nehme sie an! Jeder gibt dieser Tage irgendeiner Forderung nach, um heraus zu kommen… gut, ich auch, …raus damit! Ich fordere mich heraus, an 21 Tagen je einen „alten“ Text… in meinem Fall also eine … Weiterlesen
23. Oktober 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für Psst! … Time Machine!
Ab Anfang November bis Ende Januar freue ich mich, wieder Professor Tempus auf der AIDA nova zu sein! Besonders schön ist, daß ich bei meinem Aufstieg einige hier in diesem Werbe-Video von Sonnenklar.tv versammelten Kollegen wiedertreffen werde! Der krachend lustige … Weiterlesen
8. Oktober 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für Das alles vergeht!
Da hat mein Kollege, der Sänger Francisco del Solar ein Lied gesungen… und es war um mich geschehen! Tränen in meinen Augen, beim ersten Hören. Das ist ungewöhnlich, bei einem Lied aus einem Musical, das ich noch garnicht kannte.Das war … Weiterlesen
2. Juli 2019
von Axel
Kommentare deaktiviert für Ich, Professor Tempus
Gerade heim gekehrt von meinem zweiten Vertrag auf AIDA nova erzähle ich doch mal was aus der Vergangenheit (… ich habe ja ’ne Zeitmaschine!). Es war einmal eine Weltneuheit… mit Zahnrädern… und eines der kleinen Zahnräder bei dessen Geburt… war … Weiterlesen