Axel Becker

Schauspieler / Sänger

9/21 Grenzlied

Wenn Du ein Messdiener bist, sogar Obermessdiener, haha… und dir so langsam schwant, daß da was nicht stimmen kann… wenn der Vikar dir sagt, daß… wir die Kinder „den Roten“ vom städtischen Jugendheim abspenstig machen sollen… dann spricht dieser Text von Bernie Taupin im Border Song von Elton John zu dir! (-:

Der ist schon ganz alt übersetzt (wie einige der Texte dieser Challenge), ich habe den schon 1990 nach Rostock „mitgebracht“… aber gerade nochmal kurz generalüberholt…

(Video mit buntem, jungen Elton unter diesem Text)

BORDER SONG
Text: Bernie Taupin
Musik: Elton John
Grenzlied
Übersetzung: Axel Becker
Holy Moses, I have been removed
I have seen the spectre,
he has been here too
Distant cousin from down the line
Brand of people who ain't my kind
Holy Moses I have been removed

Holy Moses I have been deceived
Now the wind has changed direction
and I'll have to leave
Won't you please excuse my frankness
but it's not my cup of tea
Holy Moses I have been deceived
Lieber Moses, ich bin von Euch fort
Ich hatte ‚ne Erscheinung,
und der hier war auch dort
Von der Mutter verstoß‘nes Kind
Die Verwandten, die ganz unten sind
Lieber Moses, ich bin von Euch fort

Lieber Moses, ich kann die Lüge seh‘n
Der Wind hat sich gedreht
und ich muss jetzt geh‘n
Verzeih und nimm es hin
Das ist alles nicht mein Ding
Lieber Moses, ich kann die Lüge seh‘n
I'm going back to the border
Where my affairs, my affairs
ain't abused
I can't take any more
bad water, I've been poisoned
from my head down to my shoes

(Interlude)
Holy Moses I have been deceived
Ich geh‘h zurück zur Grenze
Wo mein Gefühl nicht raus muss
aus dem Spiel
Ich kann kein geweihtes
Wasser mehr seh‘n,
was zu viel ist, ist zu viel.

(Zwischenspiel)
Lieber Moses, ich kann die Lüge seh‘n
Holy Moses let us live in peace
Let us strive to find a way to make all hatred cease
There's a man over there what's his color I don't care
He's my brother let us live in peace
He's my brother let us live in peace
He's my brother let us live in peace
Lieber Moses, lass es Frieden sein
Lass die Nächstenliebe mehr sein als nur Schein
Da steh‘n Menschen ohne Zahl
Ihre Farbe – scheissegal
Sie sind Brüder, lass es Frieden sein
Sie sind Brüder, lass es Frieden sein
Wir sind Brüder, lass es Frieden sein.

Kommentare sind geschlossen.