Kryptisch und innerlich und etwas dunkel. Ich mag Randy Newman. Habe ihn erst richtig kennen gelernt durch Gerben Grimmius, für den ich einige Dinge für seine Solo-Programme auf den Schiffen übersetzt habe. Davor kannte ich nur „Short People„…

Und hier… hört selbst, das passt zur kommenden Weihnachts-Saison:

(Video unterm Text)

I Think It's Going to Rain Today	Ich glaub‘ es regnet heute noch
Randy Newman	Übersetzung: Axel Becker
Broken windows and empty hallways A pale dead moon in the sky streaked with gray Human kindness is overflowing And I think it's going to rain today	Fensterscheiben Sind zerbrochen Toter Mond ein bleiches Loch Menschlichkeit in Überflüssen Und ich glaub‘ Es regnet Heute noch
Scarecrows dressed in the latest styles With frozen smiles to chase love away Human kindness is overflowing And I think it's going to rain today	Vogelscheuchen, Tragen letzten Schrei Liebe friert wo‘s Lächeln kroch Menschlichkeit in Überflüssen Und ich glaub‘ Es regnet Heute noch
Lonely, lonely Tin can at my feet Think I'll kick it down the street That's the way to treat a friend	Einsam Einsam Dose da im Dreck Kick‘ ich einfach weg So macht man das Mit dir Mein Freund
Bright before me the signs implore me To help the needy and show them the way Human kindness it‘s overflowing And I think it's going to rain today	Lichter sehen Zeichen flehen Hilf den Armen Wieder hoch Menschlichkeit in Überflüssen Und ich glaub‘ Es regnet Heute noch