Die Inspiration, die Inspiration… die kommt häufig von aussen. Bei dem 11. Lied der 21-Tage-21-Texte-Challenge kam die Inspiration durch Bettina Meske, die eine wunderbare akustische Version von „Two Out Of Three Ain’t Bad“ auf ihrem ersten Album aufgenommen hat. (Album kaufen, sofort, hier!) (oder alles andere hier…)
Das Original kannte ich damals noch garnicht…
…aber ich bin weiterhin in Bettinas Version verliebt.
Dieses Jahr, 2019, habe ich das Lied dann auch auf Deutsch gehört, in der Oberhausener Musical-Produktion „Bat Out Of Hell“ (mit lauter Meatloaf-Stücken von Jim Steinman)…
…aber ich bin weiterhin in meine alte deutsche Version verliebt. (-:
(Video unter dem Text)
Two out of three ain't bad | Zwei Ja, ein Nein |
---|---|
Jim Steinman | Übersetzung: Axel Becker |
Baby we can talk all night But that ain't getting us nowhere I told you everything I possibly can There's nothing left inside of here And maybe you can cry all night But that'll never change the way I feel The snow is really piling up outside I wish you wouldn't make me leave here | reden wir die ganze nacht? glaub' mir, das führt uns zu garnichts ich hab dir doch schon - alles gesagt ist kein wort über, mein kopf ist leer heulst du jetzt die ganze nacht? glaub' mir das ändert - nicht mein gefühl der schnee da draußen türmt sich und es stürmt vor dem haus ich wünsch' mir du schmeißt mich nicht - jetz grade raus. |
I poured it on and I poured it out I tried to show you just how much I care I'm tired of words and I'm too hoarse to shout But you've been cold to me so long I'm crying icicles instead of tears And all I can do is keep on telling you I want you I need you But there ain't no way I'm ever gonna love you Now don't be sad 'Cause two out of three ain't bad Now don't be sad 'Cause two out of three ain't bad | was ich einschenk‘, das ist reiner wein ich sagte nur, wie sehr mir an dir liegt der worte müde und zu heiser zum schrei'n doch du zeigst mir deine kalte schulter viel zu lang statt tränen heul' ich eiszapfen oh mann und ich kann nicht mehr tun, ich sag' es nochmal ich will dich ich brauch' dich doch ich werde dir niemals sagen hey ich liebe dich was ist dir da nicht recht? zwei ja, ein nein, ist gar nicht schlecht was ist dir da nicht recht? zwei ja, ein nein, das ist nicht schlecht |
You'll never find your gold on a sandy beach You'll never drill for oil on a city street I know you're looking for a ruby In a mountain of rocks But there ain't no Coupe de Ville hiding At the bottom of a Cracker Jack box I can't lie I can't tell you that I'm something I'm not No matter how I try I'll never be able to give you something Something that I just haven't got | du suchst auch nicht nach gold am urlaubsstrand bohrst nicht nach öl auf der autobahn ich glaub' du suchst nach schmuck in 'nem haufen gestein doch es ist kein noch so kleiner prinzengoldschatz unter'm boden einer keksdose versteckt ich lüge nicht ich mach dir nix vor was ich sowieso nicht bin ich kann mich anstrengen - wie ich will ich bin doch nur der, der ich bin |
There's only one girl that I will ever love And that was so many years ago And though I know I'll never get her out of my heart She never loved me back, ooh I know I remember how she left me on a stormy night She kissed me and got out of our bed And though I pleaded and I begged her Not to walk out that door She packed her bags and turned right away And she kept on telling me She kept on telling me She kep on telling me I want you I need you But there ain't no way I'm ever gonna love you Now don't be sad 'Cause two out of three ain't bad Don't be sad 'Cause two out of three ain't bad Baby we can talk all night But that ain't getting us nowhere | es gab eine frau, die ich jetzt noch lieb' (oh) mann, ist das schon lange her ich weiß, ich krieg' sie niemals raus aus 'em herz sie hat mich nie geliebt, auch das weiß ich schon ich weiß noch, sie verließ mich, es war sturm in der nacht sie küßte mich und stieg aus dem bett ich konnte bitten und fleh'n geh' nicht aus der tür sie packte ihre sachen und sah sich nochmal um und sie sagte zu mir immer wieder sie sagte zu mir ich will dich ich brauch' dich doch ich werde dir nie sagen hey, ich liebe dich nun mach' nicht so'n gesicht zwei ja, ein nein, schlecht ist das nicht was ist dir da nicht recht? zwei ja, ein nein, das ist nicht schlecht reden wir die ganze nacht? glaub' mir, das führt uns zu garnichts |