Axel Becker

Schauspieler / Sänger

13. November 2019
von Axel
Keine Kommentare

14/21 Auf kleiner Flamme

Ich glaube, das war mein erster spanischer Text, den ich übersetzt habe… während eines Reit-Urlaubes 2002 auf Teneriffa (wo mein Schiffs-Arbeitsplatz auch gerade wieder rumschwimmt). (Oh, schon zwei Drittel der Challenge ist um!) Der Gedanke, dass das Verliebtsein einen von … Weiterlesen

12. November 2019
von Axel
Keine Kommentare

13/21 Durch Gottes Augen

Das Lied rührt mich. Immer wieder. (Normal, bei dieser Challenge).Wenn du dich als junger Mensch, wie der junge Moses, durch die Wüste gequält hast und dir zusätzlich zur Qual von aussen noch durch Selbstverurteilung das Leben sauer machst… und dich … Weiterlesen

11. November 2019
von Axel
Keine Kommentare

12/21 Ich vergeb‘ dir

Diese Challenge läuft ja, solange Merkur diesmal zurück läuft… und was für ein schönes Thema, bei zurück-laufender Kommunikation, zurück-gewandtem Denken, dieses Zurück-Denken mit Vergebung zu kombinieren. Ein Lied von einer für mich sehr wichtigen Songwriterin aus USA, Karen Taylor-Good… und … Weiterlesen

10. November 2019
von Axel
Keine Kommentare

11/21 Zwei Ja, ein Nein

Die Inspiration, die Inspiration… die kommt häufig von aussen. Bei dem 11. Lied der 21-Tage-21-Texte-Challenge kam die Inspiration durch Bettina Meske, die eine wunderbare akustische Version von „Two Out Of Three Ain’t Bad“ auf ihrem ersten Album aufgenommen hat. (Album … Weiterlesen

8. November 2019
von Axel
Keine Kommentare

9/21 Grenzlied

Wenn Du ein Messdiener bist, sogar Obermessdiener, haha… und dir so langsam schwant, daß da was nicht stimmen kann… wenn der Vikar dir sagt, daß… wir die Kinder „den Roten“ vom städtischen Jugendheim abspenstig machen sollen… dann spricht dieser Text … Weiterlesen

7. November 2019
von Axel
Keine Kommentare

8/21 Gabriellas Lied

Oh, wie wünsche ich mir, daß meine Übersetzung eingesungen würde! (Wie alle Texte dieser Challenge) … Nehmt es auf, liebe Gabriellas dieser Welt! … und zu denen zähle ich mich wohl auch … “ Ich vergaß niemals wer ich bin, … Weiterlesen

3. November 2019
von Axel
Keine Kommentare

4/21: Das war’s

Wo wir gerade beim „Beginn“ waren (Mauern von gestern…)… Billy Joel war überhaupt der Anfang von aller meiner Übersetzerei… nicht nur habe ich den größten Teil meines Anfangswortschatzes des Englischen dem Verstehenwollen dieser Texte zu verdanken… auch der Drang, daß … Weiterlesen