Axel Becker

Schauspieler / Sänger

4 Videos mit dem Duo ‚Steam‘

| Keine Kommentare

Der ganze Auftritt, mit vier Übersetzungen von mir, ist jetzt online!
Originale von Sting, Johnny Cash, Robbie Williams und Tina Turner.

Als youtube-playliste. Nur einmal klicken und vier Lieder anhören:

Die Playliste:

  1. „Das ergibt nicht mein Herz“ (Shape of my Heart, Sting)
  2. „Verletzt“ (Hurt, Trent Reznor und Johnny Cash)
  3. „Engel“ (Angels, Robbie Williams)
  4. „Die Beste für mich“ (Simply the Best, Tina Turner)

Die ersten beiden Texte Englisch-Deutsch gab es schon als eigene Blog-Einträge, die Texte für die letzten beiden sind hier weiter unten zu erleben. Erst „Engel“, darunter „Die Beste für mich“. Das alles war ein Auftritt auf dem Pooldeck von AIDA mar, Januar 2018, mit Branislav Salak und Natasa Kolarz, dem Duo „Steam“.

AngelsEngel
Guy Chambers, Robert Peter WilliamsÜbersetzung:
Axel Becker
I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know
The places where we go
When we're grey and old
'Cause I have been told
That salvation lets their wings unfold
Ich warte hier
Schaut ein Engel eigentlich nach mir
Und weiß sie schon
Wo ich demnächst mal wohn‘
Dann bin ich grau und schwer
Ich hörte wie es wär‘
Als Erlösung flög‘ ein Engel her
So when I'm lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I'm loving angels instead
Ich liege ganz bequem
Gedanken zäh wie Lehm
Ich fühl‘ die Liebe geh‘n
Mein Engel sieht mich trotzdem
And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call, she won't forsake me
I'm loving angels instead
Die ganze Zeit fühl ich sie mich beschützen
Mich immer unterstützen
Egal, was ich auch tu‘
Ich schwimm‘ im Wasserfall
Wohin, kann man nicht sehen
Das Leben wird vergehen
Doch wenn ich nach ihr ruf‘
Wird sie verstehen
Mein Engel sieht mich trotzdem
When I'm feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I'll always be blessed with love
Bin ich mal schwach
Und die Schmerzen halten mich noch wach
Dann schau ich hoch
Und ich spür‘ den Engel eben doch
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I'm loving angels instead
Ich fühl‘ es immer mehr
Sie bringt die Liebe her
Dann mag das Leben geh‘n
Mein Engel sieht mich trotzdem

Simply the BestDie Beste für mich
Holly Knight, Mike ChapmanÜbersetzung:
Axel Becker
I call you when I need you, my heart's on fire
You come to me, come to me wild and wired
Oh, you come to me, give me everything I need
Ich will dich, ich brauch dich, seh' Feuerbilder
Komm zu mir, komm zu mir, wild und wilder
Bist du dann hier, hab ich alles was ich will
Give me a life time of promises and a world of dreams
Speak the language of love like you know what it means
Mm, and it can't be wrong, take my heart and make it strong, babe
Ein Leben voll Versprechen
und die Welt ein Traum
Du sprichst aus Liebe, über Zeit und Raum
Was ich so mag, das ist schon richtig, mach mich stark
You're simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I ever met
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby, I would rather be dead
Du bist die Beste für mich
Besser geht wirklich nicht
Besser als irgendwas
das früher meinen Träumen glich
Ich zähl' auf dein Wort
Höre jeden Satz von dir
Reiß mich dir fort
dann bin ich nicht mehr lange hier
In your heart I see the start of every night and every day
In your eyes I get lost, I get washed away
Just as long here in your arms I could be in no better place
Deine Augen sind die Sterne, Tag und Nacht verführt
Ich verlier mich in dem Blick, Zweifel ausradiert
Ich will in deinen Armen sein solang' ich kann
hier bei dir, und sonst nirgendwo
You're simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I ever met
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby, I would rather be dead
Du bist die Beste für mich
Besser geht wirklich nicht
Besser als irgendwas
das früher meinen Träumen glich
Ich zähl' auf dein Wort
Höre jeden Satz von dir
Reiß mich dir fort
dann bin ich nicht mehr lange hier
Each time you leave me I start losing control
You're walking away with my heart and my soul
I can feel you even when I'm alone
Oh, baby, don't let go
Du machst, dass ich Kontrolle verlier
Mein Herz und meine Seele
geh'n nur noch mit dir
Ich fühl' das jedesmal wenn du gehst
Lass nicht los, bleib bei mir!
Share