Axel Becker

Schauspieler / Sänger

Ergiebig

| Keine Kommentare

Meine Übersetzungen singen zu dürfen, das ist einer der Aspekte, für die es sich lohnt, als Schauspieler auf Kreuzfahrt zu arbeiten.

Großartige Musiker, wie Branislav Salak vom Duo Steam, sind ‚einfach da‘, Bühne und Tontechnik sowieso… ebenso wie ein paar offene Ohren auf dem Pooldeck zu vorgerückter Stunde.

Lohnend und ergiebig, was ich alles von meinem letzten Vertrag auf AIDAmar mit nach Hause gebracht habe…
Schon letztes Jahr habe ich diesen Sting-Spieler-Song übersetzt, nachdem mich Gabriella Quevedo mal wieder inspiriert hatte… aber zur ersten Aufführung… da mußte das Jahr erst 2018 heißen.
(Text unter dem Video)

Und jetzt passt der Neumond im Wassermann ganz besonders gut, um Karten neu zu mischen, dieses Epos über Berechnung und Zufall zu veröffentlichen, von der wissenden Maske, dem was dahinter steckt und was man damit machen kann…

Shape of my HeartDas ergibt nicht mein Herz
StingÜbersetzung:
Axel Becker
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
Karten zu geben, heißt meditieren
Was er wohl spielt, hat keiner entdeckt
Er spielt nicht für den großen Gewinn
Und nicht für Respekt
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden laws of a probable outcome
The numbers lead a dance
Er spielt Karten um eine Antwort
Die heilige Geometrie von der Chance
Wahrscheinlichkeiten - und dann das Ergebnis
Die Zahlen sind sein Tanz
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Ich weiss von dem Pik - das Schwert des Soldaten
Ich weiss von dem Kreuz - die Keulen im Krieg
Ich weiss von dem Karo, das ist Reichtum, kein Scherz
Doch das ergibt nicht mein Herz
He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades
Manchmal da spielt er Karo-Buben
Manchmal die Königin von Pik
Den König versteckt er in seiner Hand
bis keiner weiss, wo er blieb
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
Ich weiss von dem Pik, das Schwert des Soldaten
Ich weiss von dem Kreuz, die Keulen im Krieg
Ich weiss von dem Karo, das ist Reichtum, kein Scherz
Doch das ergibt, ergibt nicht mein Herz
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Wenn ich sagte, dass ich Dich liebe
Kann doch nicht sein, das denkst du dir
Ich bin nicht der mit den vielen Gesichtern
immer die selbe Maske hier
For those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear have lost
Die, die da reden, wissen garnichts
Und finden das dann teuer `raus
Wie die, die sich immer beschwer‘n
Fühlst du die Furcht, ist es schon aus
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
Ich weiss von dem Pik, das Schwert des Soldaten
Ich weiss von dem Kreuz, die Keulen im Krieg
Ich weiss von dem Karo, das ist Reichtum, kein Scherz
Doch das umreißt nicht mein Herz
Das formt nicht mein Herz
Das ergibt, ergibt nicht mein Herz

 

 

 

Share