(Update: Gerben Grimmius hat meine Übersetzung auch eingesungen. Link unten.)
Der ESC-Gewinner-Titel von Portugal – übersetzt in eine Deutsche singbare Version…
Übrigens habe ich die Übersetzung schon gestern angefangen… bevor der Titel gewonnen hatte… inspiriert von einem facebook-chat… und heute schnell eingesungen…
Und, übrigens fände ich es schön, wenn sich geeignetere Stimmen fänden, just diese Worte zu dieser Musik zu singen… (Ich habe da auch schon einen ganz Bestimmten im Ohr… (-:)
Also, wenn Euch das, was ich hier in meiner Schiffs-Kabine auf AIDA bella eingesungen habe inspiriert… her damit!
Biografie Salvador Sobral bei eurovision.de
| Amar pelos dois | Für uns zwei |
|---|---|
| Original: Amar Pelos Dois, gesungen von Salvador Sobral, ESC 2017 Portugal | Übersetzung: Axel Becker, 13.5.2017, 18h45, rotes Meer |
| Se um dia alguém perguntar por mim Diz que vivi p’ra te amar Antes de ti, só existi Cansado e sem nada p’ra dar | 's kommt vielleicht der Tag, wo man nach mir fragt Sag, ich lebte allein - aus der Liebe Vor dir, naja, war ich - einfach da War müde, sonst nichts los mit mir |
| Meu bem, ouve as minhas preces Peço que regresses, que me voltes a querer Eu sei que não se ama sozinho Talves devagarinho possas voltar a aprender | Mein Lieb, hör' wie ich hier bete Komm zu mir zurück und hab' mich wieder gern Ich weiß, alleine ist nicht Liebe Vielleicht kommst Du, ganz langsam, doch näher, von so fern? |
| Meu bem, ouve as minhas preces Peço que regresses, que me voltes a querer Eu sei que não se ama sozinho Talves devagarinho possas voltar a aprender | Mein Lieb, hör' wie ich hier bete Komm zu mir zurück und hab' mich wieder lieb Ich weiß, alleine ist nicht Liebe Vielleicht erlernst du's wieder, Schritt für Schritt und im Prinzip |
| Se o teu coração não quiser ceder Não sentir paixão, não quiser sofrer Sem fazer planos do que virá depois O meu coração pode amar pelos dois | Wenn Dein, liebes Herz, es partout noch nicht will Keine Lust auf Passion, auf die Schmerzen dabei, - ohne Plan B, kann es durchaus sein, Daß mein kleines Herz einfach liebt für uns zwei |
…und hier die frisch veröffentlichte Version von Gerben Grimmius (…ich freue mich sehr darüber! Danke! Toll!)
https://youtu.be/VMyWuOclQig