(Die Ton-Aufnahme mit meinem Text „Fick Dich“ findet man hier.)
Aaaach, das oberste Gericht. In den USA. Wie schön! Es spricht Recht!
In den USA dürfen jetzt überall Männer Männer und Frauen Frauen heiraten. Toll.
Da fühl‘ ich mich fast schon so wie „daß ich das noch erleben darf…“ (-:
Aus diesem Anlass krame ich zum Feiern eine „alte“ Übersetzung von mir heraus.
Das Original von „Fick Dich“ wurde von Lily Allen über (und an) US-Präsident Bush junior geschrieben und heißt „Fuck you“.
Die Ton-Aufnahme mit meinem Text „Fick Dich“ findet man hier.
Das Original (zum Ansehen und -hören hier) und meine Übersetzung stelle ich hier auch wieder nebeneinander vor…
Vorher möchte ich aber noch werben für das Projekt meines lieben Kollegen Thomas Wissmann, dessen aufklärendes Stück „Von Herzen Schwul“ als Lern-Theater durch Schulen ziehen soll. (update: das Crowdfunding von damals ist abgeschlossen, inzwischen zieht Thomas erfolgreich durch Schulen und klärt spielend auf HIER Ausschnitte aus dem Stück.)
Und jetzt der Text! Wie schön, daß der so ganz langsam aber sicher immer überflüssiger wird… zumindest ist es in den USA jetzt nicht mehr die Stimme des Staates, die den Schwulenhass durch Verbote anfacht…
Bild gefunden auf www.spiegel.de
|
Fuck You Look inside, look inside your tiny mind, then look a bit harder Cause we’re so uninspired, so sick and tired, of all the hatred you harbour So you say it’s not OK to be gay, well I think you’re just evil You’re just some racist, who can’t tie my laces Your point of view is medieval Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause we hate what you do and we hate your whole crew So please don’t stay in touch Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause your words don’t translate and it’s getting quite late So please don’t stay in touch Do you get, do you get a little kick out of being small-minded? You want to be like your father, it’s approval you’re after Well that’s not how you find it Do you, do you really enjoy living a life that’s so hateful? Cause there’s a hole where your soul should be You’re losing control a bit And it’s really distasteful Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause we hate what you do and we hate your whole crew So please don’t stay in touch Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause your words don’t translate and it’s getting quite late So please don’t stay in touch Fuck you, fuck you, fuck you Fuck you, fuck you, fuck you Fuck you You say you think we need to go to war Well you’re already in one Cause it’s people like you That need to get slew No one wants your opinion Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause we hate what you do and we hate your whole crew So please don’t stay in touch Fuck you (fuck you) Fuck you very very much Cause your words don’t translate and it’s getting quite late So please don’t stay in touch Fuck you Fuck you Fuck you |
Fick Dich Schau dich an Schau dir in dein Spatzenhirn, nee, guck noch mal schärfer, wir sind so angepißt – von deinem Mist, Du bist ein hassender Nerver Du Sagst Schwulsein ist krank und falsch Ich find das einfach nur dumm, Mann Kein Schwulenhasser reicht mir das Wasser Das Mittelalter is rum, Mann Fick Dich Fick dich einfach nur ins Knie Denn der Hass ist bei Dir Hat nix zu tun mit mir also hau bloß ab, Cherie Fick Dich Fich Dich einfach nur ins Knie Deine Worte sind Streit Ham dafür gar keine Zeit Also hau bloß ab, Cherie Macht Dich das denn ein kleines bisschen an, kleinkarierte Gedanken Wär dein Vater jetzt stolz Sein Kopf auch aus dem Holz Mausi, ihr seid die Kranken! Macht dir Macht dir dein Leben noch Spaß Zu hassen ist doch das Kack-Los Denn da is’n Loch Wo dein Herz eigentlich pocht Das ist doch nur noch geschmacklos Fick Dich Fick dich einfach nur ins Knie Denn der Hass ist bei Dir Hat nix zu tun mit mir also hau bloß ab, Cherie Fick Dich Fich Dich einfach nur ins Knie Deine Worte sind Streit Ham dafür gar keine Zeit Also hau bloß ab, Cherie Fick dich Fick dich Fick dich Du sagst Wir brauchen wieder nen Krieg Merkst du daß Du schon drin bist Dreh den Spieß um Du musst andersrum Laß Deinen Senf doch beim Imbiss Fick Dich Fick dich einfach nur ins Knie Denn der Hass ist bei Dir Hat nix zu tun mit mir also hau bloß ab, Cherie Fick Dich Fich Dich einfach nur ins Knie Deine Worte sind Streit Ham dafür gar keine Zeit Also hau bloß ab, Cherie |